Curriculum
Vitae (CV)
|
I am a
researcher
in applied computer science with experiences in many information system
development projects. I have also been active as a freelance translator
over ten years. I am interested together with my colleagues to create
IT terminology for my native language which is Estonian. |
|
Personal Details
Name Mati Littover
Home address
Läänemere tee 19-114,
13914
Position Project Manager, UÜ Tavast
Work phone +37256 613783
Home phone +372 6366975
e-mail address ml@neti.ee
Homepage http://www.cc.ioc.ee/jus/matii.htm
Date of birth July 31, 1947
Educational History
1976-78 Post-graduate
Scholarship, Institute
of Cybernetics
1970
Graduated
from Tallinn Polytechnical Institute (diploma engineer in electrical
engineering)
Work Experience
2002- Project Manager, UÜ Tavast
1984-02
Research scientist,
1990-02 Freelance translating
1979-84 Junior research scientist, Institute of Cybernetics
1972-79
Senior engineer-programmer,
1970-72 In the army
1968-70
Part-time engineer,
Research Interests
Graph theory
Kirchhoff networks
Intelligent manufacturing systems
Special Interests
Estonian
terminology for:
- computers and IT
applications
- graph theory
-
UML
- phaleristics
Language Skills
Target language – Estonian
Source languages – English, Russian (primary); German, Finnish (secondary)
Translation Experience
Software manuals (Office, Linux, Agresso etc.)
Technical texts (standards, references etc.)
Patents (communication systems, bioengineering etc.)
Catalogues (lighting engineering etc.)
Documentation of many large enterprises (Microsoft, Motorola, Oracle, Osram, ICL, Siemens etc.)
No experience as an interpreter
Fields of Specialization
Computers
Information Technology
Telecommunications
Science
Text examples
UML Dictionary
Equipment
PC, Windows XP
Office XP
etc.
No translator workbenches but a
little experience with TRADOS
Rates
~0.05 EUR ($0.05) per word or
~15 EUR ($15) per page (1800
characters
with spaces)
Date: